Why do Japanese people point at themselves?
日本人（にほんじん）はどうして自分（じぶん）を指差（ゆびさ）すのでしょうか？
For Japanese learners, I speak Japanese slowly.
学校（がっこう）では教（おし）えてもらえない日本語（にほんご）について、話（はな）します。
Transcript
こんにちは、「Uchiga(うちが)」です。
この「Interesting Japanese not taught in schools」では、
学校で教えられない日本語について
話します。
今日は、日本人は
どうして自分のことを指差すの？
「どうして？」ということについて
お話しします。
英語を教えるアメリカやイギリス、
他の国先生の間で話題になったことが、
日本人が自分を指差して、
ビックリした素振りを見せることです。
アメリカでは
自分のことを示すときは
自分の胸に手を当てて表現します。
そんな習慣や風習は、日本にはありません。
英語などの語学学校などで、
外国の先生が日本人の生徒を当てて
何か質問したり、しゃべってもらおうとします。
そうすると当てられた人は、びっくりしたような表情をして、
自分を指差すことがあります。
これは、どんな意味なのか
みなさんは知っていますか？
これは「えっ!? 私ですか?」という意味なんですが、
その行為、アクションが
すごく変なジェスチャーとして
話題になったのです。
どうでしょう？ 外国の人が、
日本人の生徒や学生を
「日本人はshyですね」
と言うことがあります。
また、ビジネスの世界では
もう少し丁寧に、日本人のことを
shyという言葉ではなく
politeと表現したりします。
その背景には、
日本人が自分のことをどんどん表現せずに
心にしまっておきがちだということに対して、
日本人への戸惑いのようなものが見てとれるんですね。
先生に質問されて、
日本人が自分を指差して、びっくりした表情をすると
そうした、外国の人からの印象に
もっと拍車をかける
ということになってしまうわけです。
今日は、まあ「日本人が自分のことを指差す」という
まあ、習慣のようなものについて
お話ししました。
それでは今日はこれで終わります。
みなさんの国では、
自分のこと、自分を当てられた時に
どのように表現していますか？
私は昔、カンフー映画で
ジャッキー・チェン(Jackie Chan)が日本人と同じように
自分の事を
鼻のあたりを指さしていたことを、
覚えていますよ。
中国などでも、
同じような習慣があるんですかね？
どうなんでしょう？
それでは、また次回も聞いてくださいね。
Uchiga(うちが)」でした。
About Me (Uchiga)
List of Uchiga Information
↓To support Uchiga
- Japanese Lessons・日本語（にほんご）レッスン（れっすん）
- podcast (Anchor)
For Japanese learners, I speak Japanese slowly. - Uchiga Contact
- Apple Podcast
- Google Podcasts
- spotify
ご質問などありましたら、お気軽にご連絡ください。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
