Japanese Business System (Rules)

【Uchiga Podcast 】Episode 21. 日本ではどうして年齢や経歴の差で、言葉遣いまで変えるのだろう?

左上にビジネスマンが驚いている顔のイラスト、右下に上司と部下のイラストがあり、フレームの中に「【Uchiga Podcast 】Episode 21どうして年齢や経歴の差で言葉遣いまで変えるのだろう?」と書かれている。

日本(にほん)ではどうして年齢(ねんれい)や経歴(けいれき)の差(さ)で、言葉遣(ことばづか)いまで変(か)えるのだろう?

In Japan, why do they change their way of talking based on differences in age and experience?
日本(にほん)ではどうして年齢(ねんれい)や経歴(けいれき)の差(さ)で、言葉遣(ことばづか)いまで変(か)えるのだろう?

For Japanese learners, I speak Japanese slowly.

学校(がっこう)では教(おし)えてもらえない日本語(にほんご)について、話(はな)します。

Transcript

こんにちは、「Uchiga(うちが)」です。

この「Interesting Japanese not taught in schools」では、

学校で教えられない日本語について

お話します。

今日は、日本ではどうして年齢や経歴の差で

言葉遣いまで変えるんだろう

という疑問について話します。

日本や韓国のように、

「儒教道徳」の背景のある国では、

年齢への配慮や

入社や学校での入学の、どっちが後なのか

誰が先に入ったのかということに従って、

先輩や後輩として人が位置づけられます。

そして、後輩は先輩に敬意を払って

言葉遣いや、接する態度にも気を使います。

ちょっと面倒くさいですよね。

個人的にそう思います。

もともと、人と人とは「平等」だとする

アメリカのような社会では

軍隊でもない限り

こうした発想はありませんよね?

年下も年上もカジュアルな場ではお互いを

ファーストネームで呼んでいますよね。

そこには少しも、

日本流の上下関係は見えてこないのです。

職場文化が全然違いますよね!

職場での上下関係はあっても、

あくまでも、個人と個人とは対等で

平等という発想が

その根本にはあるのです!

だから、「先輩」「後輩」という日本式の発想で

外国の人を取り扱うと、

思わぬ誤解や

「摩擦」、「問題」の原因になってしまいます。

長く仕事をしている人は

新人の人にとって、「上下関係」ではなく

良き「メンター(mentor)」として接する

ノウハウが必要です。

「異文化間」いろんな、その〜国の背景や文化背景

その〜「道徳意識」の違う人同士が

お互い、どうやって気持ちよく

同じ職場で働けるようになるのか

ということを、ちょっと意識することも

Uchiga、私はとても大事だと考えています。

みなさんはどう思いますか?

それでは、今日は日本のどうして

年齢や経歴の差で、言葉遣いまで変えるんだろう

という疑問について、

外国人の人の視点からですね

この疑問は、この疑問について

お話ししました。

それでは今日はこれで終わりです。

また次回も聞いてくださいね。

「Uchiga(うちが)」でした。

About Me (Uchiga)

List of Uchiga Information

➡️ lit.link/uchigalife

↓To support Uchiga

ご質問などありましたら、お気軽にご連絡ください。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

Related Podcasts

女性が困惑している写真の前にメイクアップアーティストのイラストと床掃除のイラストが吹き出しの中に入っている。
Uchiga Podcast Episode 20. 【日本】の【配置転換】について。ヘアメイクアップアーティストになるために、どうして床を掃除しなければいけないのですか?日本(にほん)の配置転換(はいちてんかん)について。ヘアメイクアップアーティストになるために、どうして床(ゆか)を掃除(そうじ)しなけれ...
右端に履歴書のイラストにチェックマークがある。失敗しない【履歴書写真】の撮り方!証明写真のマナーを知ろう。キャリアコンサルタントが教えます!、と書かれている。
Uchiga Podcast Episode 10. 失敗しない【履歴書写真】の撮り方!証明写真の必須マナーを知っていますか。キャリアコンサルタントが教えます!Podcast Episode 10. キャリアコンサルタントが教えます!失敗しない「履歴書写真」の撮り方のマナーを知っておくと有利です...

ABOUT ME
Uchiga-ilife
【異文化・多文化コミュニケーター:Uchiga】オンライン日本語教師(就職関連など)|日本語または英語で転職・キャリア・仕事の相談にのります |Online Japanese teacher (including business related Japanese, etc.) |Career counselor for job hunting and careers in Japan (in Japanese or English).|個人がなんだか気楽に、楽しく暮らすためのサポートをしています。日本語教師(得意分野ビジネス関連)|転職・キャリア・仕事のモヤモヤ相談にのります (In Japanese or English) (国家資格キャリアコンサルタント所有)||外国人相談600人以上|中高美術教師|英語通訳者|国立教育系大学卒→イギリス在住12年(ロンドン芸術大学卒)→ロンドンでアパレル店長・テキスタイルデザイナー(8年)→公務員(正職9年)→外国人相談員・国際交流員・日本語教師・フリースクール美術教師・キャリアコンサルタント・テキスタイルデザイナー|ご連絡はお気軽にどうぞ